Salam Bintang Samudra (Ave Maris Stella)
Doa tradisi Gereja. · Pemilik teks seperti tertera pada sumber
Berkati orang lain dengan membagikan doa ini.
Boleh disalin dan dibagikan dengan mencantumkan lightofsaints.com.
Salam, ya Bintang Lautan
Bunda Allah Putra, Tuhan
Kau selamanya Perawan
Pintu gerbang kes’lamatan.
Kau t’rima salam malaikat
Salam, kau yang penuh rahmat
Nama Hawa pun kau angkat
B’ri kami damai dan berkat.
Kendurkan rantai pendosa
Celikkan mata yang buta
Buat dosa kami sirna
Dan kebajikan meraja.
Jadilah engkau, ya Bunda
untuk kami perantara
Pada Yang lahir di dun’ia
Yang bagimu jadi Putra.
Ya Perawan termulia
Santa Perawan Kusuma
Buat kami tanpa noda,
Patuh, suci, penuh takwa.
Limpahkan hidup yang kudus
Siapkan jalan yang lurus
‘Tuk dapat peroleh Yesus
Dan bersukacita terus.
Kemuli’aan pada Bapa
Pujian 'tuk Kristus Putra
Kepada Roh Kudus pula
Allah Tritunggal yang Esa.
Amin.
Teks Latin
Ave, maris stella,
Dei Mater alma,
atque semper Virgo,
felix caeli porta.
Sumens illud Ave
Gabrielis ore,
funda nos in pace,
mutans Hevae nomen.
Solve vincla reis,
profer lumen caecis,
mala nostra pelle,
bona cuncta posce.
Monstra te esse matrem,
sumat per te preces
qui pro nobis natus
tulit esse tuus.
Virgo singularis,
inter omnes mitis,
nos culpis solutos
mites fac et castos.
Vitam praesta puram,
iter para tutum,
ut videntes Iesum
semper collaetemur.
Sit laus Deo Patri,
summo Christo decus,
Spiritui Sancto
tribus honor unus. Amen.
Makna singkat
Madah ini menyapa Maria sebagai Bintang Laut, Bunda Allah, dan pintu gerbang keselamatan, sambil mengenang salam malaikat Gabriel (Luk 1:28). Umat memohon agar Maria menjadi perantara pada Putranya, supaya dosa dihapus, mata yang buta dicelikkan, dan hidup kita dituntun di jalan yang lurus menuju Yesus.
Ujud & harapan
Banyak orang mendoakan madah ini untuk memohon bimbingan Bunda Maria, terutama saat bepergian atau ketika hidup terasa seperti berlayar di laut yang bergelombang. Orang juga menyanyikannya untuk memohon pertobatan, hati yang murni, dan kesetiaan mengikuti Yesus, dengan percaya bahwa Maria menyertai doa kita kepada Putranya.
Kapan & cara berdoa
- Nyanyikan atau doakan madah ini pada doa sore (Ibadat Sore), terutama pada hari raya, pesta, dan peringatan Santa Perawan Maria.
- Hari Sabtu, yang secara tradisional dipersembahkan kepada Maria, juga menjadi waktu yang cocok.
- Doakan perlahan bait demi bait, sendiri atau bersama keluarga dan komunitas, sambil berdiri atau berlutut di depan gambar Bunda Maria.
- Banyak orang mendoakannya sebelum memulai perjalanan, memohon penyertaan Maria sebagai Bintang Samudra.
- Pada bulan Mei dan Oktober, bulan Maria, madah ini dapat menyertai doa Rosario atau Litani Santa Perawan Maria.
Asal-usul
Sejarah
Bentuk tertulis tertua madah ini terdapat dalam Codex Sangallensis 95, sebuah naskah abad ke-9 dari Biara Santo Gallus di Swiss. Keberadaannya dalam naskah itu menunjukkan bahwa madah ini mungkin sudah digubah pada abad ke-8. [5][3]
Pengarangnya tidak diketahui. Anggapan bahwa madah ini ditulis Santo Bernardus dari Clairvaux (abad ke-12) tidak mungkin benar, karena madahnya lebih tua. Atribusi kepada Venantius Fortunatus (wafat 609) dinilai tidak cukup berdasar, dan Paulus Diakonus (wafat 787) juga pernah diusulkan sebagai pengarangnya. [4][5][3]
Dalam bahasa Latin, madah ini terdiri atas tujuh bait yang masing-masing berisi empat baris, disusun dengan irama tekanan kata dan tanpa rima. Pada Abad Pertengahan madah ini banyak dipakai dalam Ibadat Harian, dan banyak madah lain digubah dengan meneladaninya. [4][5]
Dalam Brevir Romawi, madah ini ditetapkan untuk Ibadat Sore pada Rumus Umum Santa Perawan Maria, untuk Ibadat hari Sabtu, dan untuk Ibadat Singkat Santa Perawan Maria (Officium Parvum). [4]
Tradisi · Gelar "Bintang Laut" berasal dari tafsiran nama Ibrani Maria (Miryam) dalam tradisi Santo Hieronimus. Menurut tradisi ini, Hieronimus mengartikannya "stilla maris" (tetes laut), lalu para penyalin abad pertengahan menuliskannya "stella maris" (bintang laut). Rinciannya diceritakan berbeda-beda dan bukan ajaran resmi Gereja. [6]
Sumber & versi
Teks: Pemilik teks seperti tertera pada sumber. Diperiksa kata demi kata terhadap sumber pada 2026-11-05.
- Kidung Ave Maris Stella ("Salam, Ya Bintang Lautan") - Gereja Katolik
Teks diambil dari vatikankatolik.id
Teks doa © Pemilik teks seperti tertera pada sumber; dikutip dengan atribusi dan tautan (keputusan pemilik K2, ADR 0067).
- Ave Maris Stella
Teks Latin dari catholic-repository.org
Teks Latin dikutip dengan atribusi dan tautan.
- Ave Maris Stella
Diterbitkan Preces Latinae
Dirujuk sebagai sumber fakta; teks sumber tetap milik penerbitnya.
- Ave Maris Stella (Catholic Encyclopedia, 1913)
Diterbitkan Catholic Answers / Robert Appleton Company
Dirujuk sebagai sumber fakta; teks sumber tetap milik penerbitnya.
- Ave Maris Stella (New Catholic Encyclopedia)
Diterbitkan Encyclopedia.com / New Catholic Encyclopedia
Dirujuk sebagai sumber fakta; teks sumber tetap milik penerbitnya.
- Ave Maris Stella
Diterbitkan Locus Mariologicus
Dirujuk sebagai sumber fakta; teks sumber tetap milik penerbitnya.
Boleh disalin dan dibagikan dengan mencantumkan lightofsaints.com. Hak salin