Bapa Kami
Doa tradisi Gereja; teks Puji Syukur (no number given). · Konferensi Waligereja Indonesia (KWI)
Berkati orang lain dengan membagikan doa ini.
Boleh disalin dan dibagikan dengan mencantumkan lightofsaints.com.
Bapa Kami
Bapa kami yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu, datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di atas bumi seperti di dalam surga.
Berilah kami rezeki pada hari ini, dan ampunilah kesalahan kami, seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami.
Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
Amin.
Teks Latin
Pater Noster
Pater Noster,
qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua,
sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Amen.
Makna singkat
Kita menyapa Allah sebagai Bapa, memuliakan nama-Nya, dan memohon agar kerajaan dan kehendak-Nya terwujud di bumi (Mat 6:9-13). Lalu kita meminta rezeki hari ini, pengampunan seperti kita pun mengampuni, serta kekuatan agar tidak jatuh dalam pencobaan dan kebebasan dari yang jahat.
Ujud & harapan
Umat mendoakan Bapa Kami untuk segala keperluan hidup, dari kebutuhan sehari-hari sampai kerinduan untuk mengampuni dan diampuni. Doa ini membantu kita menyerahkan diri kepada kehendak Allah dan berharap pada pemeliharaan-Nya sebagai Bapa.
Kapan & cara berdoa
- Doakan dalam Misa, pada Ritus Komuni, bersama seluruh umat yang hadir.
- Doakan setiap pagi saat memulai hari dan setiap malam sebelum tidur.
- Doakan sebelum makan, misalnya bersama keluarga.
- Dalam Rosario, doakan satu kali pada awal setiap peristiwa, sebelum sepuluh Salam Maria.
- Ucapkan dengan perlahan dan penuh perhatian, berdiri atau berlutut, sambil menyadari bahwa kita berdoa bersama seluruh Gereja.
Asal-usul
Sejarah
Bapa Kami tercatat dalam Perjanjian Baru dalam dua versi: versi yang lebih panjang dalam Injil Matius, sebagai bagian dari Khotbah di Bukit, dan versi yang lebih pendek dalam Injil Lukas. Dalam Injil Lukas, doa ini diberikan setelah seorang murid meminta, "Tuhan, ajarlah kami berdoa." [4]
Tradisi · Katekismus Gereja Katolik mengajarkan bahwa sebagai jawaban atas permintaan para murid (Luk 11:1), Tuhan mempercayakan doa dasar kristiani ini kepada para murid-Nya dan kepada Gereja. Nama tradisionalnya, "Doa Tuhan" (oratio Dominica), berarti doa ini diajarkan dan diberikan kepada kita oleh Tuhan Yesus sendiri. [4][3]
Didache (8:2) memuat bentuk Bapa Kami yang sangat dekat dengan versi dalam Injil Matius (Mat 6:9). Bentuk dalam Didache ditutup dengan seruan pujian tentang kuasa dan kemuliaan Allah untuk selama-lamanya. [5]
Tertulianus, dalam karyanya tentang doa (De oratione), menyebut Bapa Kami sebagai "ringkasan seluruh Injil". Katekismus mengutip ungkapan ini. Pada abad ke-3, para penulis di Mesir dan Afrika Utara, termasuk Tertulianus, menggambarkan waktu-waktu doa harian yang tetap, dan dalam suasana itulah Bapa Kami didoakan. [3][6]
Tradisi · Katekismus menyebut Bapa Kami sebagai doa Gereja yang paling utama. Dalam liturgi Ekaristi, doa ini tampil sebagai doa seluruh Gereja dan di sanalah maknanya terungkap sepenuhnya. [3][4]
Sumber & versi
Teks: Konferensi Waligereja Indonesia (KWI), Puji Syukur (no number given). Diperiksa kata demi kata terhadap sumber pada 2026-10-30.
- Puji Syukur (no number given) — Bapa Kami — Doa Katolik
Teks mengikuti Puji Syukur (no number given); diambil dari katolikharian.web.id
Teks doa © Konferensi Waligereja Indonesia (KWI); dikutip dengan atribusi dan tautan (keputusan pemilik K2, ADR 0067).
- Traditional Catholic Prayers in Latin
Teks Latin dari www.loyolapress.com
Teks Latin dikutip dengan atribusi dan tautan.
- Catechism of the Catholic Church (Lord's Prayer section, nos. 2761–2865)
Diterbitkan Catholic Culture (text of the CCC)
Dirujuk sebagai sumber fakta; teks sumber tetap milik penerbitnya.
- The Catechism of the Catholic Church, numbers 2759 to 2865
Diterbitkan Catholic Doors (text of the CCC)
Dirujuk sebagai sumber fakta; teks sumber tetap milik penerbitnya.
- Compare Matthew 6:9 and Didache 8:2
Diterbitkan intertextual.bible
Dirujuk sebagai sumber fakta; teks sumber tetap milik penerbitnya.
- Evidence for the Origin of Daily Prayer
Diterbitkan Worshipedia
Dirujuk sebagai sumber fakta; teks sumber tetap milik penerbitnya.
Boleh disalin dan dibagikan dengan mencantumkan lightofsaints.com. Hak salin