Di Bawah Perlindunganmu
Doa tradisi Gereja. · Pemilik teks seperti tertera pada sumber
Berkati orang lain dengan membagikan doa ini.
Boleh disalin dan dibagikan dengan mencantumkan lightofsaints.com.
Di Bawah Perlindunganmu
Di bawah perlindunganmu kami bernaung
Ya Bunda Allah yang kudus
Janganlah menolak permohonan kami yang dirundung nestapa
Tetapi bebaskanlah kami selalu dari segala mara bahaya
Ya Perawan yang mulia dan terberkati!
Ya Ratu kami
Ya Perantara kami
Ya Pembela kami
Perdamaikanlah kami dengan Putramu
Serahkanlah kami kepada Putramu
Hantarkanlah kami kepada Putramu
Versikel
V: Doakanlah kami, ya Bunda Allah yang kudus.
R: Agar kami pantas mendapatkan janji Kristus.
Amin.
Teks Latin
Sub tuum praesidium
“Sub tuum praesídium confúgimus,
sancta Dei Génetrix;
nostras deprecatiónes ne despícias in necessitátibus,
sed a perículis cunctis líbera nos semper,
Virgo gloriósa et benedícta”.
Makna singkat
Doa ini menyatakan bahwa kita berlindung pada Bunda Allah yang kudus dan memohon agar ia tidak menolak permohonan kita di tengah kesusahan, tetapi membebaskan kita dari bahaya. Kita juga memohon agar Maria mendamaikan, menyerahkan, dan menghantar kita kepada Putranya, Yesus Kristus.
Ujud & harapan
Umat mendoakannya ketika merasa takut, terancam, tergoda, atau dirundung kesusahan, dan juga untuk menutup hari. Yang boleh diharapkan adalah ditemani doa Bunda Maria dan dibawa semakin dekat kepada Kristus.
Kapan & cara berdoa
- Doa ini bisa didoakan kapan saja, terutama saat cemas, dalam bahaya, atau ketika menghadapi godaan.
- Doa ini juga cocok didoakan pada malam hari sebelum tidur atau sesudah Ibadat Penutup.
- Ambil sikap tenang, boleh berlutut atau duduk, lalu buat tanda salib.
- Doakan perlahan, lalu tutup dengan ayat dan jawaban serta "Amin".
- Dalam Ibadat Harian, doa ini dapat dipakai sebagai antifon Maria sesudah Ibadat Penutup di luar Masa Paskah.
Asal-usul
Sejarah
Naskah tertua doa ini yang diketahui tertulis dalam bahasa Yunani pada Papirus Rylands 470, sebuah potongan papirus dari Mesir yang diperoleh Perpustakaan John Rylands di Manchester pada tahun 1917. Pada tahun 1938, ahli papirus C. H. Roberts mengenali potongan itu sebagai bentuk awal doa ini. [4][3]
Teks Latin "Sub tuum praesidium" merupakan terjemahan dari bahasa Yunani. Waktu penerjemahannya belum dapat dipastikan dan sumber-sumber tidak sepakat mengenainya. [4]
Dalam Ritus Roma, doa ini menjadi antifon Kidung Simeon (Nunc Dimittis) pada Ibadat Penutup dalam Ofisi Kecil Santa Perawan Maria. Dalam Ibadat Harian, doa ini boleh dipakai sebagai antifon Maria sesudah Ibadat Penutup di luar Masa Paskah. [5]
Doa ini juga dikenal di Gereja-Gereja Timur: dalam Ritus Bizantin madah ini dinyanyikan pada Ibadat Sore selama Masa Prapaskah Agung, dan dipakai pula dalam liturgi Koptik dan Armenia. Di Barat, selain Ritus Roma, doa ini juga dipakai dalam Ritus Ambrosian. [5]
Konsili Vatikan II dalam Lumen Gentium 66 menyatakan bahwa umat beriman berlindung pada perlindungan Maria "dalam segala bahaya dan kesukaran"; catatan konsili itu sendiri mengutip "Sub tuum praesidium confugimus". Pada Oktober 2018, Paus Fransiskus mengajak seluruh Gereja untuk mendoakan doa ini setiap hari, bersama Rosario dan doa kepada Santo Mikael. [3]
Sumber & versi
Teks: Pemilik teks seperti tertera pada sumber. Diperiksa kata demi kata terhadap sumber pada 2026-11-05.
- Doa Sub Tuum Praesidium ("Di Bawah Perlindunganmu")
Teks diambil dari vatikankatolik.id
Teks doa © Pemilik teks seperti tertera pada sumber; dikutip dengan atribusi dan tautan (keputusan pemilik K2, ADR 0067).
- Holy See Press Office Communiqué (29 Sept 2018)
Teks Latin dari press.vatican.va
Teks Latin dikutip dengan atribusi dan tautan.
- Liturgical Year : Prayers : Sub Tuum (from M. O'Carroll, Theotokos: A Theological Encyclopedia of the Blessed Virgin Mary)
Diterbitkan CatholicCulture.org
Dirujuk sebagai sumber fakta; teks sumber tetap milik penerbitnya.
- The Earliest Marian Prayer: The Heart of Christian Devotion
Diterbitkan The Postil
Dirujuk sebagai sumber fakta; teks sumber tetap milik penerbitnya.
- Religion:Sub tuum praesidium
Diterbitkan HandWiki
Dirujuk sebagai sumber fakta; teks sumber tetap milik penerbitnya.
Boleh disalin dan dibagikan dengan mencantumkan lightofsaints.com. Hak salin