Doa Fatima (Ya Yesus yang Baik)

Asal-usul

Sejarah

Tradisi · Menurut kesaksian Suster Lúsia yang ditulis kemudian, Bunda Maria mengajarkan doa ini kepada tiga anak gembala di Fátima, Portugal, pada 13 Juli 1917, yaitu pada penampakan ketiga, sesudah penglihatan tentang neraka. Bunda Maria disebut meminta agar doa ini diucapkan setelah setiap peristiwa Rosario. Kisah ini bertumpu pada kesaksian Lúsia sendiri, yang dituliskannya sekitar 24 tahun sesudah peristiwa itu. [3][5]

Lúsia menulis memoarnya atas permintaan Uskup Leiria, José Alves Correia da Silva. Memoar Ketiga (Agustus 1941) memuat penglihatan tentang neraka dan devosi kepada Hati Maria yang Tak Bernoda. Tempat Ziarah Fátima mengutip doa ini dari Memoar Keempat. [3]

Dalam memoar Lúsia, teks bahasa Portugis berbunyi: 'Ó meu Jesus, perdoai-nos, livrai-nos do fogo do inferno; levai as alminhas todas para o Céu, principalmente aquelas que mais precisarem.' Terjemahan bahasa Inggrisnya tidak seragam: ada yang berbunyi 'especially those in most need of Thy mercy' (terutama mereka yang paling membutuhkan kerahiman-Mu), ada pula 'especially those who are most in need' (terutama mereka yang paling membutuhkan). [3][4]

Menurut uraian di situs fatima.org, sampai tahun 1940-an kebanyakan tulisan tentang Fátima memuat rumusan lain, yang dikutip oleh Pastor Castelbranco. Rumusan itu memohon agar Yesus meringankan jiwa-jiwa di api penyucian, 'terutama yang paling terlupakan'. Para peziarah di Cova da Iria dilaporkan mendoakan bentuk ini. Kanonik Manuel Formigão disebut sebagai orang yang memperkenalkannya, karena ia memahami kata Portugis 'alminhas' (jiwa-jiwa kecil) sebagai jiwa-jiwa di api penyucian. [4][5]

Menurut kutipan dalam sebuah artikel di fatima.org, Lúsia menulis dalam Memoar Ketiga (1941) bahwa kata-kata penutup doa ini, 'mereka yang paling membutuhkan', menunjuk pada jiwa-jiwa yang berada dalam bahaya terbesar kebinasaan kekal, yaitu mereka yang paling dekat dengannya. [5]