Te Deum (Allah Tuhan Kami)
Doa tradisi Gereja; teks Puji Syukur no. 669 (from the title). · Konferensi Waligereja Indonesia (KWI)
Berkati orang lain dengan membagikan doa ini.
Boleh disalin dan dibagikan dengan mencantumkan lightofsaints.com.
Te Deum
Allah Tuhan kami.
Engkau kami muliakan.
Dikau Bapa yang kekal seluruh bumi sujud pada-Mu.
Para malaikat serta segala isi surga bermadah:
Kerubim dan Serafim tak kunjung putus memuji Dikau:
Kudus. Kudus. Kuduslah Tuhan Allah segala kuasa.
Surga dan bumi penuh kemuliaan-Mu.
Kau dimuliakan kalangan para rasul.
Kau diluhurkan rombongan para nabi.
Engkau dipuji barisan para martir.
Engkau dipuji Gereja kudus di seluruh dunia.
Bapa sungguh mahakuasa.
Putra Bapa yang tunggal yang patut disembah.
Roh Kudus pula, penghibur umat Allah.
Kristus raja nan jaya, Engkaulah Putra Bapa yang kekal.
Untuk menebus kami Kau jadi manusia,
Sudi dikandung Santa Perawan.
Kuasa maut Kaukalahkan,
Kaubuka pintu surga bagi umat beriman.
Kau bertahta dengan mulia di sisi kanan Bapa.
Dikaulah Hakim yang akan datang.
Maka kami mohon tolonglah hamba-Mu yang Kautebus
dengan darah-Mu sendiri.
Satukanlah kami dengan orang kudus
dalam kemuliaan-Mu.
Selamatkanlah kami, ya Tuhan,
Berkatilah umat pilihan-Mu.
Rajailah kami, dan angkatlah kami untuk selamanya.
Setiap hari kami memuji Dikau.
Kami memegahkan nama-Mu untuk sepanjang masa.
Ya Tuhan, sudilah menjaga kami,
Agar hati ini luput dari dosa.
Kasihanilah kami, ya Tuhan, kasihanilah kami.
Limpahkanlah kasih setia-Mu kepada kami,
Sebab kami berharap pada-Mu.
Kepada Tuhan kami percaya kami tak kecewa selamanya.
Teks Latin
Te Deum laudamus
TE DEUM laudamus: te Dominum confitemur.
Te aeternum Patrem omnis terra veneratur.
Tibi omnes Angeli; tibi Caeli et universae Potestates;
Tibi Cherubim et Seraphim incessabili voce proclamant:
Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt caeli et terra maiestatis gloriae tuae.
Te gloriosus Apostolorum chorus,
Te Prophetarum laudabilis numerus,
Te Martyrum candidatus laudat exercitus.
Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia,
Patrem immensae maiestatis:
Venerandum tuum verum et unicum Filium;
Sanctum quoque Paraclitum Spiritum.
Tu Rex gloriae, Christe.
Tu Patris sempiternus es Filius.
Tu ad liberandum suscepturus hominem, non horruisti Virginis uterum.
Tu, devicto mortis aculeo, aperuisti credentibus regna caelorum.
Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris.
Iudex crederis esse venturus.
Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni: quos pretioso sanguine redemisti.
Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari.
Versikel dan jawaban
V. Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hereditati tuae.
R. Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum.
V. Per singulos dies benedicimus te.
R. Et laudamus nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi.
V. Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire.
R. Miserere nostri, Domine, miserere nostri.
V. Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te.
R. In te, Domine, speravi: non confundar in aeternum.
Makna singkat
Te Deum memuji Allah Bapa, Putra, dan Roh Kudus bersama seluruh surga dan Gereja, menggemakan seruan "Kudus, kudus, kudus" dari Yesaya 6:3. Madah ini lalu mengakui karya penebusan Kristus dan memohon agar Ia menolong umat yang telah ditebus dengan darah-Nya.
Ujud & harapan
Umat mendoakan atau menyanyikan Te Deum untuk bersyukur atas berkat Allah, misalnya pada akhir tahun, sesudah peristiwa penting, atau dalam perayaan besar Gereja. Yang boleh diharapkan adalah hati yang makin pandai memuji Allah dan menyadari kebaikan-Nya dalam hidup sehari-hari.
Kapan & cara berdoa
- Doakan atau nyanyikan Te Deum sebagai ungkapan syukur, sendiri atau bersama umat; berdiri adalah sikap yang lazim saat menyanyikannya bersama.
- Dalam Ibadat Harian, Te Deum didoakan pada akhir Ibadat Bacaan pada hari Minggu di luar Masa Prapaskah, pada hari raya dan pesta, serta selama oktaf Paskah dan Natal.
- Menurut kebiasaan Gereja, Te Deum dinyanyikan pada 31 Desember untuk bersyukur atas tahun yang berlalu, sering dalam Ibadat Sore I Hari Raya Santa Maria Bunda Allah.
- Daraskan dengan tenang dan perlahan, memberi perhatian pada bagian pujian kepada Allah Tritunggal dan bagian permohonan di akhir.
Asal-usul
Sejarah
Te Deum adalah madah berbahasa Latin. Madah ini bukan terjemahan dari bahasa Yunani; teks Yunaninya justru merupakan terjemahan yang dibuat di Barat pada abad ke-9. [3]
Sekitar selusin naskah kuno dari Irlandia menyebut seorang "Uskup Nicet" sebagai pengarangnya. Para ahli G. Morin dan A. Burn mengidentifikasinya dengan Nicetas dari Remesiana. Nama ini paling sering disebut, tetapi atribusi tersebut masih diperdebatkan, dan sebagian ahli menempatkan madah ini pada awal abad ke-5. [3]
Penggunaan liturgis Te Deum yang paling awal tercatat di Galia bagian tenggara, Milan, dan Italia tengah. Sejak abad ke-6, madah ini dinyanyikan pada akhir Ibadat Matutina hari Minggu, pada hari-hari ketika Kemuliaan dinyanyikan dalam Misa. [3]
Salah satu naskah tertua yang memuat Te Deum adalah Antifonarium Bangor, yang kini disimpan di Perpustakaan Ambrosiana di Milan. Pada tahun 1958, Ernst Kähler berpendapat bahwa madah ini semula menjadi bagian dari Malam Paskah, pada penutup upacara pembaptisan. Ini adalah hipotesis ilmiah, bukan kepastian. [4]
Sumber & versi
Teks: Konferensi Waligereja Indonesia (KWI), Puji Syukur no. 669 (from the title). Diperiksa kata demi kata terhadap sumber pada 2026-11-05.
- Puji Syukur no. 669 (from the title) — PS 669: TE DEUM
Teks mengikuti Puji Syukur no. 669 (from the title); diambil dari lagumisa.com
Teks doa © Konferensi Waligereja Indonesia (KWI); dikutip dengan atribusi dan tautan (keputusan pemilik K2, ADR 0067).
- Te Deum
Diterbitkan Encyclopedia.com (New Catholic Encyclopedia entry)
Dirujuk sebagai sumber fakta; teks sumber tetap milik penerbitnya.
- Te Deum laudamus
Diterbitkan Hymnology Archive
Dirujuk sebagai sumber fakta; teks sumber tetap milik penerbitnya.
- Te Deum Laudamus
Diterbitkan McClintock and Strong Biblical Cyclopedia
Dirujuk sebagai sumber fakta; teks sumber tetap milik penerbitnya.
Boleh disalin dan dibagikan dengan mencantumkan lightofsaints.com. Hak salin